『箱のなかで教えてよ：開けたなら閉めてね』

■仕様

• 表紙
  • モダンクラフト162kg
  • スミ／蛍光ピンク／白
• 本文
  • 書籍バルギー
• 遊び紙
  • クラシコトレーシング（前後） ピンク
• ほか
  • なし

■ぼんやりコメント

タイトルの小話をこっちですると書いていたのでこっちでします。
なんかデカデカと書いてある「タイトルこっちじゃないの？」みたいな英語は『Confessions in a Box』と書いてあります。

まず日本語タイトルとして「箱のなかで教えて」というのはなんとなく決まっていたのだけど、飾りとしてなんか……英訳タイトルっぽいのなんかほしい……！ということでGeminiあたりと対話して最終的にこうなりました。こういうところの案出しとして使用できるのはありがたい。

そのなかで良いなと思ったのが『Confessions～』だったわけですが、『箱の中の告白』みたいな翻訳できるらしいということでした。
＞「教える」という行為が、秘密を打ち明けるような親密な行為であることを示唆します
へ～～。そうなんだ。

おまけのほうは「Confessions in a Box: Yours」の「:Yours」をむりやり『開けたなら閉めてね』に当てはめていますが、これも「箱の中身はあなたのものです」というニュアンスに近いということで最終的に採用しました。私の超意訳すると『箱のなかにあるものは全部おまえのものなので、開けたんだからちゃんとおまえが閉めろよな』というタイトルです。そうなんだ。

長々と喋ってますがとりあえず「トイレ」しか決まってなかったところを、「トイレ＝箱＝心のうち」の方程式として出せたことがだいぶファインプレーだなと思いました。心の内とか、箱を開けるとか、トイレとか、いろんなところに引っ掛けられてよかった。

〆切間近に決まってない本のタイトルが一番怖いんだから。